今日の授業では、謙遜という日本の文化について学びます。
謙遜けんそんとは？ What is humility?
謙遜とは、自分の能力や業績を控えめに表現する態度のことです。
日本の文化では、謙遜は美徳とされている。
| 日本語 | 英語 | ベンガル語 |
|---|---|---|
| 謙遜（けんそん） | humility | নম্রতা |
| 自分（じぶん） | oneself | নিজেকে |
| 能力（のうりょく） | ability | ক্ষমতা |
| 業績（ぎょうせき） | achievement | অর্জন |
| 控えめに（ひか えめに） | modest | বিনয়ী |
| 表現する（ひょうげん する） | express | প্রকাশ |
| 態度（たいど） | attitude | মনোভাব |
| 美徳（びとく） | virtues | গুণাবলী |
～では （～で ＋ は） in ～
The “で” indicates the location of the action.
The “は” is used to refer to the subject of the sentence.
日本では、謙遜ができなければ、「この人は小者である」と思われる。
| 謙遜ができなければ | 「この人は小者である」と思われる |
| S1 | S2 |
～ければ ：This expression represents the relationship that S2 occurs conditional on S1.
| 日本語 | 英語 | ベンガル語 |
|---|---|---|
| できる | can | |
| この | this | এই |
| 人（ひと） | person | ব্যক্তি |
| 小者（こもの） | small fry | ছোট ভাজা |
| 思う | think | মনে |
～ない ：“～ない” is the negative form of the verb and is used to negate a present or future action.
※This time, “い” is omitted.
～れる ： passive voice
例 Example
日本人「あなたの日本語はとても上手ですね」
①あなた「いえいえ、それほどでもありません」←This is a very good expression.
②あなた「ありがとうございます」←This is not a good expression.
日本では、②より、①の方が「大物」であると思われる。
